EU COMBINO COM VOCÊ.

Se você quer que seu conteúdo ou marca de moda atinja o mercado brasileiro, é preciso falar a língua dele. Eu sou fluente tanto em moda quanto em português brasileiro.

Pelo jeito, nós combinamos mesmo.

COMO SABER SE COMBINAMOS MESMO?

DE QUE EU SOU FEITA?

Eu sou a Júlia Quissini Jacóbi, tradutora e legendista brasileira com graduação em Design de Moda pelo Instituto Federal de Santa Catarina e pós-graduação em Tradução de Inglês pela Universidade Estácio de Sá. Sou fluente em inglês e espanhol, falante nativa de português brasileiro e estudante de francês.

Trabalho como tradutora e legendista há cinco anos, ajudando clientes a adaptar suas mensagens de forma eficaz e traduzindo impecavelmente os termos difíceis da moda; afinal, se você vai falar com a galera fashion, nada melhor que contratar alguém que seja fluente em moda.

COMO EU POSSO AJUDAR você

Posso ajudar traduzindo a sua mensagem de

• inglês para português brasileiro;

• espanhol para português brasileiro

no ajuste ideal, por meio de:

• tradução;

• legendagem;

• closed captions, e mais.

Eu traduzo conteúdos de:

• moda;

• marketing;

• e e-commerce

e faço legendas de vídeos de:

• moda;

• negócios;

• educação;

• marketing;

• e entretenimento.

Já prestei serviço para instituições de ensino, marcas e empresas internacionais, e streamings.

QUE TAL EXPERIMENTAR PARA VER SE COMBINAMOS?

NÃO SOU SÓ EU QUE ESTOU FALANDO

• Confira o feedback de alguns dos meus clientes aqui (em inglês);

• Membro PRO da Rede Certified PRO do ProZ.com desde 2021 - CONFIRA MEU PERFIL;

• Membro da Abrates, a Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, desde 2022;

• Apresentadora da palestra "Da tendência à palavra: uma introdução à tradução de moda", disponível no site Translators 101;

• Participante do "Traduchat - tradução de legendas", disponível no canal do YouTube de Felipe Tomasi.